Chapter Five
The Shrieking Shack
*续翻，原译者为 @sidesee
感谢知名不具的小校对beta
第一章和授权戳：1
第二章戳：2
上一章戳：4
原文地址戳：Potions and Unforeseen Urges
*粗体字对应原文斜体字
晚上八点三十分，他们终于到达尖叫棚屋。
Harry知道他逃不掉，但他仍然尝试尽他所能地拖延时间，他光洗澡就花了将近三十分钟，这让Ron大为光火。他洗了四次头发，把身上的每一寸都彻底清洗了至少两次，直到Ron、Seamus和Dean警告他要破门而入却被当作耳边风，他们毫不犹豫地炸掉了门上该死的铰链，就差把Harry浑身赤裸地从隔间里拖出来，随他怎么大叫。
那让他学乖了，他很快就挑好了要穿的衣服，就像他通常会选择的：深色牛仔裤，和一件薄的长袖短上衣；恰到好处地凸显出他强健的上半身。那件上衣是墨绿色的，和他的眼睛十分相称。
“啊，”Pansy抬头看着格兰芬多们接近前门，“我想你们说服了Potter，让他答应来参加派对。”
她得意地笑着，用魔杖指着她手上的羊皮纸，有一串名字从上面消失了。
“你不会真的有一份宾客名单吧？”Hermione问，她越过Pansy的肩膀盯着羊皮纸看。
Parkinson皱起眉头，把羊皮纸盖在胸前，“当然，Granger，我有。这个派对仅限邀请，你知道并不是什么人都可以参加。要是随便什么不三不四的人都被允许进入，那么我们的派对就要被没有主见、情绪多变的赫奇帕奇给毁了。”
“那你是要在这里站上一整晚，来确保不会有任何不被邀请的人出现在这？”Hermione反驳道。
Pansy邪恶地笑着，挺了挺她的胸，轻轻弹了下落在她肩头的棕色长发，“不，没有这个必要。一到晚上九点，门就会被锁上。没有任何人能够进来或者出去，直到明天早上七点。”
格兰芬多们低声抱怨着。
“你在开玩笑吗？”Hermione面无表情地说。
“噢，你怕了吗？我想你们格兰芬多勇敢无畏的品格全都是胡说的。”斯莱特林煽动道。
Harry转了转眼珠子，他看出Pansy想要激怒他们，他挤向前，“你说完了吗？如果可以的话，我想要一杯喝的。”他轻率地说。
她歪着脑袋，似乎在对他做出评判，“当然可以，请便，Potter。”她最后说，退到了一边。
当他们迈过门槛，Hermione在Harry耳边急切低语，“我不觉得这是个好主意。我不知道直到天亮为止我们都要被锁在这里。”
“好了，现在我们都在这儿了，我不想就这么回去，好让他们称心如意。你们都那么想来，所以只要放松就好，就像你说的……随心所欲。”他充满热情地说，轻轻地捏了捏她的肩膀。
“对我来说，今晚我的确要好好‘放松放松[注1]’，”Seamus兴奋地说，“我中意Lucy Quinn好久了，也许今晚将会是我的幸运之夜。”
Hermione看上去非常不愉快，“你一定要总是这么粗鲁吗？”
“没错，Seamus，我一直告诉你说话之前先动动脑子。”Pravati Patil插了进来，飞快地在他胸前反手打了一巴掌。
男孩们大笑起来。
“来吧，我们走，去拿点喝的。”Dean说，哥儿们地一把揽过Seamus的肩膀。
教授们对尖叫棚屋好好地装修了一番，它让人完全辨认不出了。
墙壁被拆掉了，这样就有了一大块空地。墙边和角落里散落着一大排懒人椅、沙发和豆袋椅，以供人们坐下聊天。炉火熊熊燃烧着，使得这片区域舒适而暖和，它提供了大部分的光亮，是房间里的主要光源。舒缓的音乐从未知的源头涌动出来。
棚屋看起来和一间公共休息室基本上没什么两样，除了在房间另一头临时搭起的吧台，在它旁边有一扇足以俯视霍格莫德别致村庄的大型飘窗。
Harry想要更彻底地观赏一下那广阔的景色，径直走向窗边。
霍格莫德的村庄看起来是如此美丽而又宁静。几乎每一个窗口都闪烁着柔和的黄色灯光，让它看起来温暖、安全和温馨。
Harry如此高兴看到它回到从前的样子。许多商铺曾经在战争当中被摧毁了，也有很多人死去了。看到人们重聚在一起，恢复了村庄昔日的繁荣，这感觉很不错。
“有时候我感觉好像一切都没有真的发生过。”Ron脸上带着怀念的表情站到Harry边上，他喃喃地说。
Harry点了点头，咬紧了下嘴唇，把手塞进了牛仔裤口袋。
这是真的，Harry常常会想着所有的一切只是一个非常非常可怕的噩梦。特别是好几次像这样，看着一个曾经被摧毁到几乎无法修复的村庄。然而它现在看起来像是从未被染指过。当然，战争确实发生过，它是每个人过去的一部分。毕竟Harry有他的伤疤时刻提醒着他，让他永远无法忘记。
Hermione走了过来，递给他们一人一品脱的麦芽酒，然后把她的手臂环到了Ron的腰上，她的脑袋靠在他的肩膀上。
Harry看着Ron用他的胳膊牢牢搂着她的肩膀把她拉近，在她额头上落下一个轻柔忠诚的吻。
Harry会不会找到这样的爱情？
他想要体会一场神魂颠倒的爱情。用他全部的心和灵魂爱一个同样如此爱他的人。
直到几个月之前，他没有想过他会有这样的念头。他曾经真的以为他不会在战争中幸存，但是现在他活下来了，所有他想要的就是一个正常的生活。他以为这是他最起码应得的。
Harry轻轻摇了摇头，这个想法对现在来说还太过深远。他喝了一大口麦芽酒，跟着又喝了一大口。
现在他只想专心完成学业，同时过得快活。爱情总会到来，在恰当的时机，在准备好的时候。
两个小时过去，Harry感到有点醉了。
门已经锁上，现在没有机会离开了，倒不是说他想走了。他确实玩得很开心，这让他自己都有点惊讶。
他们正在玩“命名游戏”，要是你没能在规定时间内说出一个以给你的字母为首字母的名字，那么你就得喝酒。
“梅林啊，Ron，有一大堆的名字你可以用，像是Britney Spears！”Seamus大声笑着，看着Ron把酒一饮而尽。
“谁他妈的是Britney Spears？”他抱怨道，紧跟着打了一个相当大的嗝。
“Ronald，捂上你的嘴！”Hermione责备道，引起另一轮肆无忌惮的笑声。
Harry坐在那，没有参与进游戏。只是坐着看着他周围正在发生的事，就让他很开心了；或者他应该说，他很开心就那么坐着，看着某个斯莱特林。
是的，自从他来了之后，他就时不时地注视着Malfoy，有好几次他抓到这个金发男子也在看着他，这很有意思。
然而Harry无法控制他自己。Malfoy今晚是如此悠闲和放松——这肯定跟他已经摄入的酒精的量脱不了干系——Harry发现他的视线被一遍又一遍地拉到金发男子身上。有点像镍币和磁铁。
就在这时，一个Harry不认识的女孩把她的手臂环到Malfoy的脖子上，在他耳边低声说了什么，让他轻轻发笑。
Harry的神经紧绷起来，他妒忌地眯起眼睛，这个混蛋正把他的手放在她的后腰上，俯下身回应地低语着。
Draco带着笑意的眼睛对上了一对怒气冲冲的绿眼睛，Harry猛地站起来，粗暴地推开人群走向吧台。
他该死的到底怎么了？！
是这个诅咒让他有这种感觉，还是他本身真的有这个想法？
梅林啊，他完全混乱了。
Harry抓起一杯火焰威士忌，他迫切需要一些比麦芽酒更强烈的东西。
在他给自己倒了一满杯时，一只杯子被小心地放到了他那只旁边。
他立马反应过来这苍白的手和细长的手指是属于谁的。
Harry大口喝着，把Malfoy的杯子倒满，甚至没有看他一眼。
“你还好吗，Potter？”Draco平静地问。
Harry感到金发男子的呼吸搔着他的耳朵，Malfoy比他意识到的站得还要近。
Harry抬起头，打算冲这个蠢货大喊“走开”，但随后他在那对灰色眼眸的深处看见了类似于真挚的东西，一些他以为再过一万年也不会在Malfoy的眼睛里看到的东西，他立即改了主意，“没事，我很好，我只是想透透气。”他并不是真的在意他说了什么。
“你知道你已经走不了了，但是楼上的房间附带阳台，你可以在那呼吸到新鲜空气。”Malfoy回答，抿了一小口他的火焰威士忌。
Harry盯着Malfoy的舌头伸出来舔掉嘴唇上残留的液体。“有阳台？”他心不在焉地问。
Malfoy点点头，“来，我带你去。”
他转过身，显然希望Harry跟上他，当然他想都没想就这么做了。
楼上很安静，只能听到模糊的重低音旋律从楼下传上来。
Malfoy领着Harry到了一个空房间，在他们身后关上门。房间里的墙壁、地板和天花板都是光秃秃的，没有任何色彩或装饰。
教授们可能认为他们没有必要对棚屋的楼上做点什么。
用魔法打开一扇玻璃门后，他们走出来迈入了清新的夜晚空气中。
这简直就是天堂。
“好点了吗？”Malfoy问，靠在铁栏杆上。
Harry的脑袋清醒了点，他眯起眼睛，“怎么回事？”他猜疑地问。
“你到底是什么意思，Potter？”Malfoy无辜地问，一边的眉毛质疑地略略挑起，他再次把看似笨重的水晶杯移向他的嘴唇。
Harry把目光转向别处，“我的意思是，为什么你变得这么……友好。”他皱起眉头，好像有点不太相信他把友好这个词和Draco Malfoy联系在一起。
听到这个，Malfoy的表情转变成通常那副冷笑的样子，猛然间一切似乎都恢复正常了。
Harry差点要为了这个想法放声大笑，但是他阻止了自己。
“我才是那个该提问的人，”Malfoy开口了，“你之前那样子死瞪着我是什么意思？通常只有在我挑战你的底线的时候你才会那样盯着我。就像那次我把你绊倒而你摔下一整段楼梯，或是那次我把呕吐多味豆放进你的糖浆果馅饼里。”
Harry十分懊恼，他记得非常清楚。“不知道你在说什么。”他最后回答，把手肘靠在阳台边缘。
“恕我无法赞同，我认为你相当明白我在说什么，”他停顿了一会儿，嘲弄地噘起嘴，“让我想想，是不是有可能事实是你看上了Rebecca White？”他充满恶意愤愤地说。
比起愤怒，Harry更感到诧异，“什么？谁是Rebecca White？”
“喔，不要跟我装傻，Potter，”他斥骂Harry，“我看到在她跟我说话时你是怎么盯着她的，你居然敢否认？你喜欢她，不是吗？”
Harry的下巴几乎快掉到地上了，他太诧异了。
“我没有看她！”他好不容易恢复过来，大喊着说，“我是——等等……Malfoy，你在吃醋吗？”
“什么……别开玩——”他突然停下，深深吸了一口气。
突如其来的犹如被一千个太阳灼烧那般的疼痛缠绕住他俩，从胃部开始，向各个方向扩散。
Harry踉跄向前，眨眼间他的一只手就贴着Malfoy脖子上的皮肤，另一只手牢牢抓住他苍白的手，仿佛他的生命依赖于它。
疼痛立刻减弱了。
“不，我们现在没空。”Harry沙哑回答，推开Malfoy把他按到栏杆上，现在他们的位置调换了，“再说。”他在又一个让人兴奋的接吻拥抱前含糊着说。
Draco Malfoy让他根本要不够。
谁能想到？
-----
*[注1]双关语。原文是“let something loose”，你懂的。
第五章完
